1 00:00:02,780 --> 00:00:06,253 BANDIDOS: CIDADE DE VLE (Episódio 2) 2 00:00:06,972 --> 00:00:13,440 Legendas da Netflix 3 00:00:13,849 --> 00:00:16,777 Traduzido por Jeong Lee 4 00:00:19,771 --> 00:00:21,982 EPISÓDIO 2 5 00:00:23,024 --> 00:00:24,025 Você está fazendo um filme? 6 00:00:25,110 --> 00:00:27,445 Por que você está tentando parecer legal? enquanto bebe soju? 7 00:00:28,738 --> 00:00:31,533 e você por que você está andando na chuva 8 00:00:32,284 --> 00:00:33,451 Você não tem guarda-chuva? 9 00:00:34,703 --> 00:00:36,121 Você sabe que não é isso. 10 00:00:36,705 --> 00:00:38,957 -Não é caro. - Aconteceu. 11 00:00:41,835 --> 00:00:43,003 como você estava 12 00:00:44,379 --> 00:00:46,131 Abandone as formalidades. 13 00:00:46,214 --> 00:00:49,676 Nós não perguntamos um ao outro como está o outro 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,512 Vamos direto ao ponto. 15 00:00:53,179 --> 00:00:55,974 Por que você quer Yeong-guk Jo? O que deu em você? 16 00:00:59,477 --> 00:01:02,022 Os tempos mudaram. Eu também deveria. 17 00:01:04,232 --> 00:01:06,651 Suponho que teremos um novo presidente é um problema muito grande. 18 00:01:06,735 --> 00:01:08,486 Mudou até mesmo alguém como você. 19 00:01:09,988 --> 00:01:11,948 Mas por experiência, 20 00:01:13,158 --> 00:01:15,118 os tempos podem mudar, mas as pessoas não. 21 00:01:15,618 --> 00:01:16,911 Eles estão apenas fingindo. 22 00:01:17,412 --> 00:01:19,456 Não tenho nada a dizer sobre isso. 23 00:01:21,041 --> 00:01:23,251 Você desistiu tão rapidamente. 24 00:01:25,503 --> 00:01:27,213 o que você precisa que eu faça 25 00:01:34,679 --> 00:01:35,555 o que é isso 26 00:01:40,560 --> 00:01:41,561 o que... 27 00:01:42,729 --> 00:01:44,356 Eles são a equipe de limpeza de Yeong-guk Jo. 28 00:01:44,439 --> 00:01:46,107 O que aconteceu? 29 00:01:47,067 --> 00:01:49,235 - Você os matou? -Por que eu iria... 30 00:01:51,446 --> 00:01:54,282 Yeong-guk Jo os matou. Você contratou alguém para fazer isso. 31 00:01:54,366 --> 00:01:57,577 Por que ele matou pessoas? quem morreria por ele? 32 00:01:57,660 --> 00:02:01,039 Alguns dias depois que eu contei a ele Eu o segui 33 00:02:01,664 --> 00:02:02,999 todos eles morreram. 34 00:02:03,083 --> 00:02:04,876 Ele cortou o rabo. 35 00:02:05,710 --> 00:02:08,171 Ele pensou que eles iriam conversar se eles estivessem vivos. 36 00:02:08,254 --> 00:02:10,090 Seu trabalho é descobrir 37 00:02:10,173 --> 00:02:12,634 por que ele os matou e o que ele estava tentando esconder. 38 00:02:13,134 --> 00:02:15,595 Esse é o seu trabalho. você pode fazer isso 39 00:02:26,940 --> 00:02:29,192 Geralmente não faço o que posso. 40 00:02:30,443 --> 00:02:31,820 Eu faço o que tenho que fazer. 41 00:02:31,903 --> 00:02:33,363 Eu cuidarei da minha tripulação. 42 00:02:34,697 --> 00:02:35,865 Então eu farei isso. 43 00:02:36,366 --> 00:02:37,659 em quem você está pensando? 44 00:02:38,409 --> 00:02:41,121 Jin-hwan de crimes violentos, Seong-hun da investigação criminal. 45 00:02:41,204 --> 00:02:44,124 Não. Eles lutam com o cérebro. 46 00:02:44,541 --> 00:02:46,584 Eles são shifters de lápis, não material de campo. 47 00:02:46,668 --> 00:02:48,002 Então quem? 48 00:02:48,086 --> 00:02:50,421 Basta dizer a palavra. Vou criar uma equipe especial e... 49 00:02:50,505 --> 00:02:53,258 Não precisa ser da empresa, certo? 50 00:02:53,800 --> 00:02:54,759 Desde que sejam bons. 51 00:02:56,052 --> 00:02:57,220 E o Sr. Heo? 52 00:03:00,723 --> 00:03:01,724 Ei. 53 00:03:04,394 --> 00:03:05,520 Você está aqui para comer? 54 00:03:06,938 --> 00:03:07,856 O que você gostaria? 55 00:03:07,939 --> 00:03:10,442 Eu sou Dochi, de Beolgyo. 56 00:03:12,026 --> 00:03:13,445 Você conhece meu irmão, certo? 57 00:03:13,778 --> 00:03:16,531 Você recentemente quebrou o pulso dele. 58 00:03:16,614 --> 00:03:18,158 Vim buscar suas contas médicas. 59 00:03:19,868 --> 00:03:22,579 Se você não tem dinheiro, feche a loja. 60 00:03:25,498 --> 00:03:26,708 quando 61 00:03:26,791 --> 00:03:30,170 seu irmão quebrou coisas no meu restaurante 62 00:03:30,253 --> 00:03:32,839 foi assim que concordamos em chamá-lo. 63 00:03:40,847 --> 00:03:42,223 Eu não posso concordar. 64 00:03:42,807 --> 00:03:44,726 Feche a loja, seu bastardo. 65 00:03:44,809 --> 00:03:46,394 Ou pague. 66 00:03:49,272 --> 00:03:52,192 Sr. Você quer dizer Il-hu Heo, certo? 67 00:03:53,234 --> 00:03:54,235 o que ele está fazendo agora 68 00:03:54,861 --> 00:03:57,280 Metade das lojas fechadas no mercado Geobuk em Inseo 69 00:03:57,363 --> 00:03:59,115 onde eles planejam reconstruir. 70 00:03:59,449 --> 00:04:00,450 Ele tem um restaurante lá. 71 00:04:00,533 --> 00:04:02,911 O Mercado Geobuk ainda estava lá? 72 00:04:04,245 --> 00:04:05,914 Os gangsters têm que pressioná-los. 73 00:04:05,997 --> 00:04:07,957 Como as pessoas ainda estão de pé? 74 00:04:08,625 --> 00:04:10,210 Você não ouviu? 75 00:04:10,585 --> 00:04:11,836 O Sr. Heo está lá. 76 00:04:11,920 --> 00:04:12,962 Sinto muito, 77 00:04:13,046 --> 00:04:14,589 mas eu não consigo fazer isso 78 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 você está aqui de qualquer maneira 79 00:04:18,760 --> 00:04:20,261 então por que você não come 80 00:04:24,057 --> 00:04:26,142 O que aquele punk disse? 81 00:04:27,185 --> 00:04:30,104 Eu disse, deixe-me fechar a loja a menos que você queira apanhar! 82 00:04:34,651 --> 00:04:36,027 Nosso ensopado de kimchi... 83 00:04:38,321 --> 00:04:40,782 - é muito bom. -Por que você... 84 00:04:54,837 --> 00:04:56,339 Eu sei o que você está pensando, 85 00:04:57,423 --> 00:04:58,925 mas pode ser um problema mais tarde. 86 00:05:00,260 --> 00:05:02,804 Se eles fossem policiais, Eu poderia cobri-los, mas... 87 00:05:02,887 --> 00:05:03,972 Myeong-deuk. 88 00:05:04,806 --> 00:05:06,808 Você sabe por que preciso do Sr. Hea. 89 00:05:07,850 --> 00:05:09,936 É sobre o que aconteceu há três anos? 90 00:05:11,521 --> 00:05:12,772 Não me diga 91 00:05:13,439 --> 00:05:15,316 você pensa sobre Seong-cheol Jang também. 92 00:05:15,400 --> 00:05:18,111 Você disse que poderia dar cobertura à polícia. 93 00:05:18,194 --> 00:05:19,696 Ele é um policial. 94 00:05:21,531 --> 00:05:23,783 - Eu realmente não sei. -Bom. 95 00:05:25,702 --> 00:05:27,453 Vamos lá. 96 00:05:28,121 --> 00:05:32,208 Você e eu podemos lutar aqui e agora. 97 00:05:32,292 --> 00:05:35,712 Cada golpe. Um para um. Bom? 98 00:05:36,838 --> 00:05:39,299 Por que você está brincando assim? 99 00:05:39,382 --> 00:05:41,009 Eu não estou brincando. 100 00:05:41,092 --> 00:05:44,095 Por que eu perderia meu tempo brincando com você? 101 00:05:44,345 --> 00:05:46,180 Vamos lá. Vamos lutar. 102 00:05:46,264 --> 00:05:50,018 Quando eu ganhar, você me conta tudo que você sabe 103 00:05:50,685 --> 00:05:51,936 Se você vencer, 104 00:05:53,021 --> 00:05:55,273 Vou deixar você sair daqui. 105 00:05:56,983 --> 00:05:59,277 E esta é a sua prova 106 00:05:59,360 --> 00:06:03,031 de câmeras de segurança na cena do crime. 107 00:06:03,156 --> 00:06:04,407 Leve isso também. 108 00:06:04,490 --> 00:06:08,244 Você pode queimá-lo, limpe sua bunda com isso coma, tanto faz. 109 00:06:08,619 --> 00:06:09,787 Faça como quiser. 110 00:06:10,913 --> 00:06:11,789 Se você vencer. 111 00:06:15,001 --> 00:06:16,085 o que você está dizendo 112 00:06:16,711 --> 00:06:18,880 Vamos. Vamos lá. 113 00:06:20,048 --> 00:06:22,050 Como posso confiar em você? 114 00:06:23,509 --> 00:06:27,305 Você não tem fé nas pessoas. 115 00:06:30,767 --> 00:06:32,226 Ei, Pil-sol! 116 00:06:32,310 --> 00:06:34,604 Tranque as portas e desligue as câmeras. 117 00:06:34,687 --> 00:06:38,483 -O que? -Desligar as câmeras e trancar as portas. 118 00:06:43,321 --> 00:06:46,074 Sejamos homens. Vamos lá. 119 00:06:46,199 --> 00:06:47,575 Não arraste isso. 120 00:06:48,368 --> 00:06:49,994 Vamos lá. É divertido. 121 00:06:50,078 --> 00:06:51,913 Não volte atrás em sua palavra. 122 00:06:54,832 --> 00:06:58,544 Conheci diferentes tipos de pessoas em meus 50 anos na terra, 123 00:06:59,587 --> 00:07:00,922 e é real. 124 00:07:01,005 --> 00:07:02,340 Ele é um verdadeiro psicopata. 125 00:07:03,257 --> 00:07:06,636 Ele não tem objetivo na vida. Ele vive porque está vivo. 126 00:07:06,719 --> 00:07:07,595 Inferno. 127 00:07:10,598 --> 00:07:13,643 Não estou sangrando porque você me bateu. Estou apenas cansado. 128 00:07:14,268 --> 00:07:15,520 O que diabos você está dizendo? 129 00:07:20,441 --> 00:07:21,442 Levantar! 130 00:07:21,984 --> 00:07:23,569 Seu bastardo. 131 00:07:36,958 --> 00:07:38,000 Seu bastardo. 132 00:07:38,209 --> 00:07:40,211 você quer morrer 133 00:07:53,349 --> 00:07:54,642 Ei. 134 00:07:56,144 --> 00:07:57,770 - Você entendeu? - Eu entendi! 135 00:07:57,854 --> 00:07:59,147 você tem isso? 136 00:08:08,698 --> 00:08:09,699 O quê? 137 00:08:10,324 --> 00:08:11,534 Você não gosta disso? 138 00:08:11,951 --> 00:08:13,494 Eu não deveria me preocupar? 139 00:08:13,578 --> 00:08:14,620 Não. 140 00:08:15,288 --> 00:08:16,122 Vá em frente. 141 00:08:16,205 --> 00:08:18,666 Ju-myeong é nossa tripulação, então naturalmente ele está nisso. 142 00:08:20,168 --> 00:08:22,920 Preciso de alguém para cuidar da papelada no meu lugar. 143 00:08:24,797 --> 00:08:26,632 Eu pessoalmente gostaria de alguém assim. 144 00:08:26,716 --> 00:08:27,884 como quem? 145 00:08:28,468 --> 00:08:29,635 Alguém que conhece a vergonha. 146 00:08:30,636 --> 00:08:32,638 Por que você não me deixa explorar? 147 00:08:33,931 --> 00:08:35,475 Um detetive morreu. 148 00:08:37,643 --> 00:08:40,938 em plena luz do dia, no meio da rua 149 00:08:41,522 --> 00:08:42,815 - Detetive... - Olha. 150 00:08:44,358 --> 00:08:46,569 Inclui a Gangue Oriental. 151 00:08:49,697 --> 00:08:51,657 Você sabe quem é a gangue oriental pertence certo? 152 00:08:53,493 --> 00:08:57,580 Jin Pyeong, aceite apenas o que você pode suportar. 153 00:08:58,456 --> 00:09:00,750 Não tente lidar com isso depois que as coisas explodem. 154 00:09:03,336 --> 00:09:04,378 eu sei 155 00:09:06,172 --> 00:09:08,549 -Eu sei que é difícil para você, mas... - Não, senhor. 156 00:09:12,595 --> 00:09:13,888 Não pode ser difícil para mim. 157 00:09:15,097 --> 00:09:16,808 Eu não tenho esse direito. 158 00:09:17,892 --> 00:09:20,937 Promotores que subornam e coloque nasmensagens 159 00:09:21,729 --> 00:09:23,981 eles são assim porque eles não conhecem vergonha. 160 00:09:24,565 --> 00:09:25,983 Eles são os promotores. 161 00:09:26,067 --> 00:09:27,777 Eles deveriam persistir mesmo que sejam pobres. 162 00:09:27,860 --> 00:09:29,862 Mas eles abandonam os casos por algumas centenas de milhões de won 163 00:09:30,112 --> 00:09:31,155 e vender suas almas. 164 00:09:31,239 --> 00:09:32,532 Que humilhante. 165 00:09:39,080 --> 00:09:39,997 De qualquer forma, 166 00:09:41,207 --> 00:09:43,209 Vou encontrar alguém para cuidar da papelada. 167 00:09:43,793 --> 00:09:44,877 Alguém com uma história. 168 00:09:47,672 --> 00:09:48,673 Bom. 169 00:09:49,131 --> 00:09:50,800 Faça o que quiser. 170 00:09:52,176 --> 00:09:53,803 faça como quiser 171 00:09:55,263 --> 00:09:56,722 mas tenha em mente 172 00:09:56,806 --> 00:09:59,392 eles são todos punhais. 173 00:09:59,600 --> 00:10:00,893 As adagas não têm olhos. 174 00:10:01,394 --> 00:10:03,020 Eles podem picar você. 175 00:10:03,104 --> 00:10:04,814 Você sabe disso por experiência há três anos. 176 00:10:14,198 --> 00:10:15,199 Myeong-deuk. 177 00:10:15,741 --> 00:10:18,202 Quem você acha que foi o responsável? o que aconteceu há três anos 178 00:10:19,954 --> 00:10:22,290 Eu não tenho suspeitas que já seguram punhais 179 00:10:22,665 --> 00:10:24,208 desde aquele dia. 180 00:10:24,417 --> 00:10:25,793 Suspeito que ele esteja segurando canetas. 181 00:10:25,877 --> 00:10:27,336 Então observe o que você diz. 182 00:10:28,421 --> 00:10:31,549 Somos nós que corremos por aí sentir cheiro de suor e sangue. 183 00:10:32,300 --> 00:10:35,177 Você esqueceu tudo sobre isso porque você cheirava muito a giz. 184 00:10:37,054 --> 00:10:39,265 Mesmo se você se sentir um tolo seja compreensivo. 185 00:10:40,558 --> 00:10:43,394 Eu vivo uma vida miserável porque meu humor está péssimo. 186 00:10:43,769 --> 00:10:47,315 Meus colegas são procuradores-gerais adjuntos, mas eu sou o promotor-chefe. 187 00:10:49,442 --> 00:10:50,776 Não beba muito. 188 00:10:52,445 --> 00:10:53,654 Telefonarei quando estiver pronto. 189 00:10:58,075 --> 00:10:59,076 Ei. 190 00:11:00,536 --> 00:11:03,456 Foi ele quem os matou também? 191 00:11:11,172 --> 00:11:12,298 Congelar! 192 00:11:15,843 --> 00:11:16,719 Merda. 193 00:11:17,803 --> 00:11:18,721 Ei! 194 00:11:24,894 --> 00:11:25,978 Merda. 195 00:11:33,653 --> 00:11:34,654 Digitar! 196 00:12:46,392 --> 00:12:47,685 Droga! 197 00:13:15,171 --> 00:13:16,547 Olhar! PONTO DE ÔNIBUS! 198 00:13:34,523 --> 00:13:35,816 Venha até mim, seu bastardo. 199 00:13:40,279 --> 00:13:41,113 Venha até mim, seu bastardo. 200 00:14:01,133 --> 00:14:02,384 Aquele bastardo. 201 00:14:10,893 --> 00:14:11,852 Merda! 202 00:15:30,181 --> 00:15:31,599 quem te contratou 203 00:15:32,725 --> 00:15:33,726 O quê? 204 00:15:33,809 --> 00:15:35,060 Minha irmãzinha. 205 00:15:36,562 --> 00:15:38,272 Quem lhe disse para matá-la? 206 00:15:38,856 --> 00:15:41,233 Não sei, seu retardado. 207 00:15:53,037 --> 00:15:55,247 Olá. 208 00:15:56,290 --> 00:15:58,459 Procurei Gang-ju Han, 209 00:15:59,835 --> 00:16:01,503 e o endereço fornecido é o de sua irmã. 210 00:16:02,713 --> 00:16:04,882 Eu não acho que eles realmente vivam juntos. 211 00:16:05,633 --> 00:16:08,469 Eu acho que depois que a mãe deles morreu isso e aquilo aconteceu 212 00:16:08,552 --> 00:16:10,054 e usou o endereço de sua irmã. 213 00:16:11,597 --> 00:16:15,559 Há algo estranho aqui sobre So-yeong Han. 214 00:16:16,518 --> 00:16:19,230 Desculpe, essa é a irmã mais nova de Gang-ju Han. 215 00:16:21,357 --> 00:16:22,399 Ela estava... 216 00:16:24,610 --> 00:16:25,611 Olá? 217 00:16:27,029 --> 00:16:27,863 Olá? 218 00:16:29,698 --> 00:16:32,534 Merda. O trem passa novamente. 219 00:16:34,245 --> 00:16:35,246 Oi? 220 00:16:35,871 --> 00:16:36,789 Ei! 221 00:16:37,122 --> 00:16:38,165 devo escrever para você 222 00:16:53,597 --> 00:16:54,974 Quanto é o aluguel aqui? 223 00:16:55,724 --> 00:16:57,268 São 1,5 milhão de won por mês. 224 00:16:57,893 --> 00:17:00,646 Ju-myeong, Eu realmente não queria dizer isso 225 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 mas eu disse para encontrar um lugar tranquilo. 226 00:17:02,815 --> 00:17:05,109 Está quieto no metrô não vai passar. 227 00:17:05,192 --> 00:17:06,944 Digo isso porque é. 228 00:17:07,027 --> 00:17:08,696 Passa a cada 20 minutos. 229 00:17:09,613 --> 00:17:11,657 Quando vim verificar estava tudo tranquilo. 230 00:17:13,492 --> 00:17:14,535 Desculpe. 231 00:17:15,244 --> 00:17:18,372 Mas, senhor, assinei um contrato de seis meses, 232 00:17:18,455 --> 00:17:20,249 então não podemos nos mover ainda... 233 00:17:20,332 --> 00:17:21,542 Você bebe. 234 00:17:22,793 --> 00:17:24,503 A irmã de Gang-ju Han, So-yeong Han. 235 00:17:24,586 --> 00:17:25,462 Comece daqui. 236 00:17:25,546 --> 00:17:28,590 Sim, uma coisa estranha sobre So-yeong Han é, 237 00:17:31,176 --> 00:17:32,970 ela foi esfaqueada... 238 00:17:34,513 --> 00:17:35,639 claro... 239 00:17:39,977 --> 00:17:41,312 no elevador do apartamento dela. 240 00:17:41,395 --> 00:17:42,396 Com licença. 241 00:17:44,148 --> 00:17:48,110 Foi quando Jeong-guk Shim, Seok-su Kim e aqueles caras morreram. 242 00:17:50,529 --> 00:17:51,613 Exatamente porque 243 00:17:52,489 --> 00:17:55,576 queria ver se faltava alguma coisa 244 00:17:55,659 --> 00:17:58,078 e verifiquei o elevador vídeo de segurança e... 245 00:18:03,625 --> 00:18:05,336 Eu acho que So-Yeong Han... 246 00:18:07,588 --> 00:18:08,839 foi morto... 247 00:18:10,716 --> 00:18:11,633 Jae-pil Joo. 248 00:18:16,096 --> 00:18:17,306 Não, foi ele. 249 00:18:18,932 --> 00:18:20,434 Aquele bastardo. 250 00:18:21,143 --> 00:18:24,229 Por que o bastardo estava indo atrás dela? 251 00:18:28,692 --> 00:18:32,529 Você acha que ela tinha alguma coisa? o que fazer com Yeong-guk Jo? 252 00:18:33,947 --> 00:18:35,407 onde ele está agora 253 00:18:37,284 --> 00:18:38,994 Teremos que continuar monitorando a condição dela. 254 00:18:50,839 --> 00:18:53,050 Você acha que aquele cara Gang-ju Han, ele matou Jae-pil Joo? 255 00:18:56,762 --> 00:18:58,138 Eu duvido. 256 00:18:59,264 --> 00:19:01,183 Ele não passaria problema então. 257 00:19:03,769 --> 00:19:07,064 Tenho certeza que ele está procurando por aquele quem deu a ordem 258 00:19:08,524 --> 00:19:11,110 Aquele que ordenou Jae-pil Joo para matar sua irmã. 259 00:19:22,162 --> 00:19:23,163 Com licença. 260 00:19:38,387 --> 00:19:39,721 Você sabe qual é o trabalho dela? 261 00:19:41,306 --> 00:19:44,101 -Oi. -Por que você não me contou o motivo? 262 00:19:45,602 --> 00:19:47,396 você foi para Seowon? 263 00:19:52,317 --> 00:19:55,112 Ela é assistente do prefeito Sang-do Bae. 264 00:19:56,530 --> 00:19:58,449 Ela também frequentou uma boa escola. 265 00:19:59,158 --> 00:20:00,784 Ouvi dizer que você foi embora... 266 00:20:02,494 --> 00:20:04,830 porque você não queria investigar o caso do meu marido. 267 00:20:05,998 --> 00:20:07,875 Ouvi dizer que eles não traduziram você 268 00:20:09,626 --> 00:20:11,920 mas que você pediu por isso. 269 00:20:14,548 --> 00:20:15,549 Por que... 270 00:20:16,925 --> 00:20:18,552 Por que você não me contou? 271 00:20:19,178 --> 00:20:21,472 Por que Jae-pil fez isso? para vice-prefeito? 272 00:20:21,555 --> 00:20:23,724 Não sei. Eu não faço ideia. 273 00:20:23,807 --> 00:20:26,727 Tudo que sei é o que aconteceu com ela relacionados a outros falecidos. 274 00:20:27,603 --> 00:20:30,189 Talvez simplesmente não tenhamos percebido porque parecia tão aleatório. 275 00:20:30,272 --> 00:20:34,026 Isso significa prefeito? e Yeong-guk Jo estão de alguma forma conectados? 276 00:20:34,610 --> 00:20:36,445 O que aconteceu foi... 277 00:20:36,528 --> 00:20:38,322 Se você se sentiu assim... 278 00:20:40,782 --> 00:20:43,410 Se você não queria lidar com isso já é o caso do meu marido, 279 00:20:45,245 --> 00:20:46,955 você deveria ter me contado. 280 00:20:48,874 --> 00:20:49,958 Então eu... 281 00:20:56,798 --> 00:20:58,091 Então eu... 282 00:20:58,717 --> 00:20:59,927 Eu não esperaria. 283 00:21:00,219 --> 00:21:01,470 Não vou ligar... 284 00:21:02,804 --> 00:21:04,556 e não irrite mais você. 285 00:21:06,767 --> 00:21:08,560 -Cuide-se. -Espere. 286 00:21:15,192 --> 00:21:18,028 Ligo para você quando o pegar. 287 00:21:22,157 --> 00:21:23,951 Assim que eu pegá-lo, sim... 288 00:21:25,619 --> 00:21:26,620 eu vou... 289 00:21:29,581 --> 00:21:31,041 Eu prometo que vou ligar. 290 00:21:31,792 --> 00:21:35,504 O prefeito pode estar envolvido ou pode ser apenas ela. 291 00:21:36,088 --> 00:21:37,506 Nada é certo. 292 00:21:37,839 --> 00:21:40,175 Como eu saberia agora? 293 00:21:40,259 --> 00:21:41,885 Você conheceu o detetive que estava no comando? 294 00:21:41,969 --> 00:21:44,304 A sogra dele morreu assim... 295 00:21:47,849 --> 00:21:50,394 Sr. Você está me interrogando? 296 00:21:52,062 --> 00:21:54,564 Eu fico ofendido. 297 00:21:56,692 --> 00:22:00,487 Eu só estou dizendo a você o que acabei de descobrir 298 00:22:00,570 --> 00:22:03,156 Atire. Eu puxei meu tendão. Minha perna está matando... 299 00:22:04,491 --> 00:22:05,575 onde você está indo 300 00:22:08,620 --> 00:22:09,913 Desculpe... 301 00:22:22,259 --> 00:22:24,553 Reconstrução da Inseo 302 00:22:24,636 --> 00:22:27,264 é a oportunidade de Seowon se tornar 303 00:22:27,347 --> 00:22:30,267 não apenas uma grande cidade na Coreia, mas uma cidade internacional. 304 00:22:30,350 --> 00:22:32,269 Ao desenvolver o fluxo Hwanggucheon 305 00:22:32,352 --> 00:22:34,354 que flui pelo mercado Geobuk, 306 00:22:35,981 --> 00:22:37,733 vamos fazer com que seja a Veneza da Coreia... 307 00:22:39,109 --> 00:22:40,360 Não. Veneza. 308 00:22:41,320 --> 00:22:43,780 Veneza? Resistência. o que é isso 309 00:22:44,323 --> 00:22:46,950 Veneza e Veneza eles são iguais, Sr. Prefeito. 310 00:22:47,909 --> 00:22:50,287 Eles são a mesma cidade. Esqueci por um momento. 311 00:22:51,330 --> 00:22:52,748 Vamos fazer uma pausa. 312 00:22:53,332 --> 00:22:54,916 Prefeito Sang-do Bae, certo? 313 00:22:55,000 --> 00:22:57,377 Isso é. Ele é nosso prefeito. Prazer em conhecê-lo. 314 00:22:57,461 --> 00:22:58,962 Eu sou um grande fã seu. 315 00:22:59,046 --> 00:23:00,339 Você deve ser cidadão de Seowon. 316 00:23:00,422 --> 00:23:02,507 Me desculpe mas estou no meio de uma conversa. 317 00:23:02,591 --> 00:23:04,843 Nosso prefeito não é simplesmente incrível? 318 00:23:04,926 --> 00:23:06,803 Ele ama as pessoas desta cidade. 319 00:23:06,887 --> 00:23:08,972 Mesmo com a reconstrução do Inseo. 320 00:23:09,056 --> 00:23:11,058 Qual é o objetivo deixar como está? 321 00:23:11,141 --> 00:23:13,226 Está cheio de gente sentado de costas 322 00:23:13,310 --> 00:23:16,063 não faça nada além de implorar por dinheiro. 323 00:23:16,188 --> 00:23:17,898 Mendigos drenando o orçamento da cidade. 324 00:23:18,940 --> 00:23:21,151 Você tenta jogá-los fora. 325 00:23:21,234 --> 00:23:23,612 É por isso que você reconstrói área certo? 326 00:23:24,196 --> 00:23:25,906 Chamá-los de mendigos é um pouco... 327 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 Você sabe de alguma coisa? 328 00:23:28,116 --> 00:23:32,037 Durante a última eleição, 72 por cento da Inseo votaram em você. 329 00:23:32,120 --> 00:23:35,207 Isso significa 72 em 100 as pessoas votaram em você. 330 00:23:35,582 --> 00:23:37,501 Você é tão gentil. 331 00:23:37,584 --> 00:23:40,504 Você não atenderá aqueles que votarão em você. 332 00:23:40,587 --> 00:23:42,381 -Certo? -Por que você não vem outra hora... 333 00:23:42,464 --> 00:23:44,758 Resistência. Deixe-me fazer uma pergunta a ele. 334 00:23:45,467 --> 00:23:47,469 Senhor prefeito. Nosso querido prefeito. 335 00:23:48,303 --> 00:23:50,764 Prefeito Bae que ama as pessoas tanto da cidade 336 00:23:50,847 --> 00:23:53,725 há algo que eu realmente quero saber. 337 00:23:55,185 --> 00:23:56,812 Por que isso aconteceu com sua assistente? 338 00:23:59,731 --> 00:24:01,316 Por que você não pode responder? 339 00:24:01,566 --> 00:24:04,361 Ele está no hospital após ser esfaqueado. por que isso aconteceu? 340 00:24:05,946 --> 00:24:07,322 Não sei. 341 00:24:07,656 --> 00:24:09,282 Algo tinha que acontecer. 342 00:24:11,451 --> 00:24:13,912 Certo? Algo tinha que acontecer. 343 00:24:13,995 --> 00:24:16,957 Mas você vê, estou curioso sobre isso o que foi aquilo 344 00:24:18,500 --> 00:24:22,587 Com licença, mas posso perguntar o que você faz para viver 345 00:24:22,671 --> 00:24:25,090 Eu? Eu não faço nada tão bom. 346 00:24:25,715 --> 00:24:29,136 É muito humilhante dizer isso. Eu sou o promotor. 347 00:24:29,928 --> 00:24:32,389 Ministério Público de Seowon. Ye-mun Woo. Em período sabático. 348 00:24:34,057 --> 00:24:37,269 Promotor em Seowon Ministério Público, Je-mun Woo. 349 00:24:37,561 --> 00:24:38,728 Eu vou lembrar disso. 350 00:24:40,647 --> 00:24:44,317 Alguém como você se lembrará de mim? Estou muito honrado. 351 00:24:44,401 --> 00:24:46,027 próxima vez que nos encontrarmos 352 00:24:46,111 --> 00:24:49,114 vamos tirar algumas fotos antes de nossa empresa, 353 00:24:49,781 --> 00:24:52,784 e responda algumas perguntas dos repórteres. 354 00:24:52,868 --> 00:24:54,744 Espero que sim. 355 00:25:03,837 --> 00:25:05,630 Sang-do Bae está escondendo algo. 356 00:25:06,465 --> 00:25:08,800 Tenho certeza que ele está ligado a Yeong-guk Jo. 357 00:25:09,259 --> 00:25:11,136 Emita um alerta para o carro de Gang-ju Han. 358 00:25:11,553 --> 00:25:13,722 Pegamos Gang-ju Han, pegamos Jae-pil Joo, 359 00:25:14,222 --> 00:25:16,475 e vá atrás de Yeong-guk Jo e Sang-do Bae. 360 00:25:25,192 --> 00:25:26,902 Carro roubado. 361 00:25:26,985 --> 00:25:28,987 43LO3876. Carro preto. 362 00:25:29,154 --> 00:25:32,157 Carro roubado. 43LO3876. Carro preto. 363 00:25:43,793 --> 00:25:44,878 Ele era o bastardo? 364 00:25:49,633 --> 00:25:50,884 Foi, não foi? 365 00:25:52,052 --> 00:25:53,803 é assim. 366 00:25:56,556 --> 00:25:58,308 Sang-mo Ha ordenou que eu fizesse isso. 367 00:25:58,600 --> 00:26:02,521 Ele foi encomendado por Yeong-guk Jo mate sua irmã 368 00:26:37,097 --> 00:26:38,431 Vá em frente. 369 00:26:41,059 --> 00:26:43,061 Este é o carro patrulha um. Carro patrulha um. 370 00:26:43,144 --> 00:26:45,480 Estamos no cruzamento da Inseo. 371 00:26:45,814 --> 00:26:49,234 43LO3876. 372 00:26:49,859 --> 00:26:52,696 Resistência. o que você disse 373 00:26:53,905 --> 00:26:56,074 Você encontrou? Onde? 374 00:26:56,157 --> 00:26:57,075 Eles encontraram? 375 00:26:58,159 --> 00:26:59,452 Bom. 376 00:26:59,536 --> 00:27:00,745 Os oficiais estão observando. 377 00:27:01,621 --> 00:27:03,039 Ligue o carro. 378 00:27:04,416 --> 00:27:06,459 Diga-lhes para observá-los em silêncio. 379 00:27:11,756 --> 00:27:15,969 Carro preto, 43LO3876. 380 00:27:16,052 --> 00:27:17,554 Por favor, pare. 381 00:27:35,238 --> 00:27:37,866 Olá, 3876. Pare o carro. 382 00:27:38,158 --> 00:27:40,910 Carro preto, 43LO3876. 383 00:27:41,911 --> 00:27:43,371 Puxe. 384 00:27:54,257 --> 00:27:55,175 Ei. 385 00:27:56,676 --> 00:27:57,636 Você o pegou? 386 00:27:57,844 --> 00:27:59,971 Ele pegou o quê? Eu disse para segui-lo! 387 00:28:03,141 --> 00:28:04,517 POLÍCIA 388 00:28:11,733 --> 00:28:13,276 Foi demais? 389 00:28:13,652 --> 00:28:16,488 Apenas façam o que vocês mandam, seus bastardos. 390 00:28:16,571 --> 00:28:19,282 Oi? Este é o promotor Je-mun Woo. 391 00:28:19,407 --> 00:28:21,117 Você o pegou ou está pegando ele? 392 00:28:21,201 --> 00:28:22,243 Deixe-me ver sua licença. 393 00:28:22,327 --> 00:28:23,787 Você está prendendo ele? 394 00:28:23,870 --> 00:28:25,789 Eu disse para segui-lo! 395 00:28:28,124 --> 00:28:30,001 Ele não é alguém que você possa pegar. 396 00:28:30,085 --> 00:28:31,211 Você vai se machucar. 397 00:28:49,354 --> 00:28:50,897 Conecte-me ao centro. 398 00:28:54,818 --> 00:28:58,029 Bom. 43LO3876. 399 00:28:58,113 --> 00:29:01,658 Este é o 43LO3876. Carro preto. Assista. 400 00:29:02,325 --> 00:29:05,328 Acabei de passar pelo cruzamento da Inseo. Há um amassado no para-choque. 401 00:29:05,870 --> 00:29:07,956 Não perca sua localização, entendeu? 402 00:29:08,039 --> 00:29:09,290 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 403 00:29:18,550 --> 00:29:21,720 Senhor, 43LO3876 está passando pela torre 41. 404 00:29:21,803 --> 00:29:23,221 O que é a Torre 41? 405 00:29:23,304 --> 00:29:24,389 Distrito de Móveis Innam. 406 00:29:27,142 --> 00:29:28,476 Esta é Kim. 407 00:29:28,560 --> 00:29:29,978 Aquele carro 3876. 408 00:29:30,061 --> 00:29:32,230 Sim. Bom. 409 00:29:34,649 --> 00:29:36,693 Pil-sun, distrito de móveis de Innam. 410 00:29:36,776 --> 00:29:37,861 Distrito de Móveis Innam. 411 00:29:38,570 --> 00:29:39,696 Bom. 412 00:29:43,366 --> 00:29:45,994 Senhor, 3876 acabou de passar pelo teatro Innam CGV. 413 00:29:46,077 --> 00:29:47,871 -Innam CGV. - Eu entendo. 414 00:29:59,674 --> 00:30:02,427 Senhor, 3876 entrou no Innam Booth. 415 00:30:02,510 --> 00:30:06,014 -Innam Booth? Distrito da luz vermelha? -O que? 416 00:30:06,097 --> 00:30:09,184 Para onde o bastardo está indo? 417 00:30:13,897 --> 00:30:14,814 por que há 418 00:34:49,216 --> 00:34:50,384 Isso é o suficiente. 419 00:34:54,012 --> 00:34:55,889 Olá, Gang-ju. 420 00:34:58,559 --> 00:35:00,602 -Merda. -Desgraçado. 421 00:35:01,395 --> 00:35:02,396 Merda. 422 00:35:02,479 --> 00:35:03,480 Lavei hoje. 423 00:35:07,442 --> 00:35:10,404 Deus, eu disse para você ficar abaixado. 424 00:35:10,946 --> 00:35:12,906 Por que você nunca ouve? 425 00:35:14,324 --> 00:35:16,743 Veja o que você fez com o clube. 426 00:35:16,827 --> 00:35:17,953 Todos os clientes foram embora. 427 00:35:18,537 --> 00:35:19,913 É sexta-feira à noite. Merda. 428 00:35:20,038 --> 00:35:22,332 -Minha irmã So-yeong. -O que? 429 00:35:23,292 --> 00:35:25,752 Por que você fez isso com minha irmã So-yeong? 430 00:35:26,253 --> 00:35:29,548 O que esse punk está dizendo? Por que ele está resmungando? O que? 431 00:35:29,631 --> 00:35:30,966 Minha irmã So-Yeong! 432 00:35:31,049 --> 00:35:32,926 Merda. 433 00:35:33,802 --> 00:35:36,388 Desacelerar. Essa é a história antiga. 434 00:35:37,889 --> 00:35:39,099 Deus, esse estranho. 435 00:35:39,558 --> 00:35:40,892 Olhe para os olhos dele. 436 00:35:42,311 --> 00:35:43,729 Eu não suporto ele. 437 00:35:43,812 --> 00:35:46,773 Ei. Bata nele. Não o mate. 438 00:35:47,482 --> 00:35:48,567 eu vou te matar 439 00:35:51,778 --> 00:35:53,864 idiota. Por que ele deveria? vem na sexta-feira? 440 00:35:54,031 --> 00:35:55,157 Perdemos todos os clientes. 441 00:35:58,160 --> 00:35:59,494 Merda. 442 00:35:59,661 --> 00:36:01,204 Certifique-se de que não volte novamente. 443 00:36:03,999 --> 00:36:05,792 -Merda. -Venha aqui! 444 00:36:27,105 --> 00:36:27,981 o que é isso 445 00:36:28,982 --> 00:36:31,818 Ei, seus bastardos. Você quer fazer uma viagem faixa de memória inferior? 446 00:36:32,819 --> 00:36:33,654 Seu maldito bastardo! 447 00:36:37,532 --> 00:36:38,367 Pegue! 448 00:36:38,450 --> 00:36:39,910 Pegue! 449 00:37:04,726 --> 00:37:05,977 -Fique aqui. -Sim, senhor. 450 00:37:14,152 --> 00:37:18,365 Eu disse que estamos no meio investigação. 451 00:37:39,261 --> 00:37:40,095 Lá... 452 00:37:48,895 --> 00:37:50,021 Seu bastardo! 453 00:37:52,065 --> 00:37:53,316 Fique onde você está. 454 00:37:54,609 --> 00:37:57,154 Onde se encontra Jae-pil Joo? 455 00:37:58,113 --> 00:37:59,322 Tchau, Gang-ju. 456 00:38:01,992 --> 00:38:04,494 Por que você veio aqui? se você fosse atingido? 457 00:38:04,578 --> 00:38:05,996 Você deveria ter nos deixado ser pegos. 458 00:38:19,634 --> 00:38:21,011 Onde você escondeu Jae-pil Joo? 459 00:38:23,472 --> 00:38:25,390 Você não o matou, matou? 460 00:38:26,516 --> 00:38:29,186 Você pensou que poderia resolver isso se você estivesse furioso? 461 00:38:29,269 --> 00:38:30,771 Isso é estúpido. 462 00:38:31,271 --> 00:38:33,732 Olhe para você mesmo. Você está uma bagunça. 463 00:38:33,815 --> 00:38:35,817 Você já estaria morto se não aparecêssemos. 464 00:38:40,864 --> 00:38:43,742 Ei, não seja assim. Dê para nós. 465 00:38:44,284 --> 00:38:46,077 Você viu. Os punhos não funcionarão. 466 00:38:46,286 --> 00:38:47,871 Agora temos que aplicar a lei. 467 00:38:48,663 --> 00:38:50,540 Sou promotor, você sabe. 468 00:38:54,127 --> 00:38:56,379 Senhor, por favor me ajude. 469 00:38:56,463 --> 00:38:59,633 O Ministério Público não pode fazer isso. 470 00:38:59,716 --> 00:39:02,093 Por favor me ajude. Você é o representante do promotor principal. 471 00:39:04,429 --> 00:39:06,139 Quem foi o promotor que foi 472 00:39:07,641 --> 00:39:08,600 te vejo? 473 00:39:08,683 --> 00:39:10,060 Ye-mun Woo. 474 00:39:10,477 --> 00:39:13,021 Je-mun Woo, do Ministério Público de Seowon. 475 00:39:15,816 --> 00:39:16,817 Ye-mun Woo. 476 00:39:27,369 --> 00:39:28,662 quando eu te contar 477 00:39:30,080 --> 00:39:31,540 você vai reduzir minha sentença 478 00:39:32,165 --> 00:39:35,126 Eu decidirei mais tarde. Apenas fale, seu bastardo. 479 00:39:36,127 --> 00:39:39,381 Jeong-guk Shim, Chang-hui Kang, Seok-su Kim e So-yeong Han. 480 00:39:39,464 --> 00:39:41,967 Por que você deixou Yeong-guk Jo matá-los? 481 00:39:42,551 --> 00:39:44,678 Senhor, ninguém neste mundo 482 00:39:45,387 --> 00:39:48,348 morre sem motivo. 483 00:39:49,391 --> 00:39:51,768 Mesmo se você matar um mosquito há uma razão. 484 00:39:52,435 --> 00:39:54,771 Porque é irritante ou caso se torne irritante. 485 00:39:56,356 --> 00:39:57,315 Ei. 486 00:39:58,108 --> 00:39:59,317 Ei. Fique longe. 487 00:39:59,609 --> 00:40:02,237 Ele borrifou repelente de mosquitos caso sejam irritantes. 488 00:40:02,320 --> 00:40:04,364 Sente-se. 489 00:40:06,283 --> 00:40:08,869 Olá Jae-pil. Seu bastardo arrogante. 490 00:40:09,494 --> 00:40:11,329 Como você ousa usar uma metáfora? 491 00:40:11,413 --> 00:40:13,290 Tudo isso é divertido para você, não é? 492 00:40:14,666 --> 00:40:15,792 Isso é ruim. 493 00:40:17,002 --> 00:40:18,086 Eu quero parar de falar. 494 00:40:18,169 --> 00:40:20,463 Seu bastardo. 495 00:40:21,047 --> 00:40:21,882 Ei. 496 00:40:24,676 --> 00:40:26,803 Você e Yeong-guk Jo são iguais. 497 00:40:26,887 --> 00:40:30,223 Como você ousa nos dar essa porcaria seu bastardo arrogante. 498 00:40:30,307 --> 00:40:32,183 Ei. Ele pode se machucar, certo? 499 00:40:32,267 --> 00:40:34,269 Sim, não importa contanto que ele esteja vivo. 500 00:40:35,770 --> 00:40:37,480 Coitadinho. 501 00:40:37,564 --> 00:40:39,858 Esse cara é legítimo mas ele também não está do seu lado. 502 00:40:39,941 --> 00:40:40,901 e agora 503 00:40:41,610 --> 00:40:43,570 Pare com essa merda! 504 00:40:43,653 --> 00:40:45,113 Coma um pouco mais, seu bastardo. 505 00:40:46,156 --> 00:40:48,658 Seus tolos! 506 00:41:04,215 --> 00:41:05,216 Sr. Não. 507 00:41:05,800 --> 00:41:07,802 Haverá um problema com papelada? 508 00:41:07,886 --> 00:41:09,137 Você pode organizar isso bem? 509 00:41:09,220 --> 00:41:10,221 Sim. 510 00:41:10,847 --> 00:41:12,682 Vou escrever de alguma forma. 511 00:41:13,141 --> 00:41:14,100 Faça como quiser. 512 00:41:14,684 --> 00:41:17,479 Ei, ele é o promotor do seu caso. 513 00:41:18,730 --> 00:41:21,483 Cabe a ele decidir se você passa décadas na prisão 514 00:41:22,067 --> 00:41:24,486 ou o resto da sua vida, então derrame. 515 00:41:24,569 --> 00:41:26,321 Pare de ser arrogante como antes. 516 00:41:27,489 --> 00:41:29,449 -Bom. - Vamos começar. 517 00:41:30,492 --> 00:41:33,870 Por que Yeong-guk Jo matou Chang-hui Kang, Seok-su Kim e os outros? 518 00:41:37,207 --> 00:41:38,583 Por causa do prefeito. 519 00:41:42,796 --> 00:41:45,298 O presidente tem um resort em Cheongpyeong. 520 00:41:46,299 --> 00:41:49,260 Lá ele conheceu pessoas tive que me encontrar discretamente. 521 00:41:50,178 --> 00:41:51,554 Ele fez mesmo assim, 522 00:41:51,638 --> 00:41:54,808 mas o prefeito não pôde levar seu funcionário carro para encontrar o presidente, poderia? 523 00:41:54,891 --> 00:41:57,811 Mas ele não podia dizer para ele dirigir sozinho todo o caminho até lá. 524 00:41:57,894 --> 00:41:59,896 É por isso que ele enviou alguém para levá-lo até lá. 525 00:41:59,980 --> 00:42:01,648 Estaremos lá em cerca de meia hora. 526 00:42:01,731 --> 00:42:02,857 Seok Soo Kim? 527 00:42:04,317 --> 00:42:05,443 Bom. 528 00:42:12,826 --> 00:42:13,827 Ei. 529 00:42:14,661 --> 00:42:17,122 O que Yeong-guk Jo ofereceu ao prefeito? 530 00:42:17,205 --> 00:42:19,541 O que ele poderia conseguir dele? 531 00:42:19,624 --> 00:42:22,836 O presidente achou que o prefeito era um tolo. 532 00:42:23,545 --> 00:42:25,338 Você sabe que o prefeito é estúpido. 533 00:42:25,839 --> 00:42:28,758 Advogado de Hyeonseung, Chang-hui Kang verificará os documentos, 534 00:42:29,467 --> 00:42:31,511 e o CFO Jeong-guk Shim ele falsificaria os números. 535 00:42:32,470 --> 00:42:35,849 Presidente e prefeito Bae foi assim que ele sugou muito dinheiro, 536 00:42:35,932 --> 00:42:37,726 e planejava continuar. 537 00:42:38,727 --> 00:42:40,103 Mas o seu... 538 00:42:41,229 --> 00:42:44,274 Seu promotor-chefe de repente veio até ele. 539 00:42:44,357 --> 00:42:46,109 Venha para o interrogatório 540 00:42:46,568 --> 00:42:48,820 e aceite seu castigo antes que as coisas fiquem maiores. 541 00:42:50,864 --> 00:42:53,783 Em vez de deixar isso sair e se tornar um problema 542 00:42:53,908 --> 00:42:55,243 Ele decidiu enterrá-lo. 543 00:42:56,619 --> 00:42:58,288 É por isso que ele matou aquelas pessoas. 544 00:42:58,788 --> 00:43:00,707 Caso eles se tornem um incômodo. 545 00:43:01,750 --> 00:43:02,751 Ei. 546 00:43:03,501 --> 00:43:05,128 E quanto a So Yeong Han? 547 00:43:05,754 --> 00:43:07,422 O que o assistente pode saber? 548 00:43:09,174 --> 00:43:10,383 Ela ouviu. 549 00:43:10,467 --> 00:43:12,260 Eu olhei para isso 550 00:43:12,635 --> 00:43:13,970 e podemos fazer isso como foi dito. 551 00:43:14,179 --> 00:43:15,889 Não haverá problemas. 552 00:43:18,183 --> 00:43:20,393 Não há necessidade de me agradecer. Obrigado. 553 00:43:20,477 --> 00:43:23,480 Inferno. Obrigado presidente Jo, 554 00:43:23,563 --> 00:43:25,648 a vida é tão agradável para mim. 555 00:43:26,149 --> 00:43:28,902 Sim. Avance com isso. ok, obrigado 556 00:43:31,905 --> 00:43:33,698 eu queria te contar sua agenda do dia. 557 00:43:35,116 --> 00:43:37,202 Eu bati, mas você não respondeu. 558 00:43:37,911 --> 00:43:39,204 Peço desculpas. 559 00:43:51,466 --> 00:43:54,344 O que exatamente o prefeito fez? e Yeong-guk Jo se casam? 560 00:43:54,427 --> 00:43:55,970 No que eles trabalharam juntos? 561 00:43:58,223 --> 00:43:59,933 Valeu a pena matar pessoas? 562 00:44:01,059 --> 00:44:03,478 Valeu a pena matar pessoas manter isso em segredo? 563 00:44:04,104 --> 00:44:06,314 Ele teria matado muito mais 564 00:44:06,397 --> 00:44:07,982 se ele pudesse esconder isso. 565 00:44:08,066 --> 00:44:10,110 Então o que é isso, seu bastardo? 566 00:44:16,074 --> 00:44:17,117 Olhar. 567 00:44:18,576 --> 00:44:20,370 Quando eu te contar... 568 00:44:21,454 --> 00:44:23,748 Se eu te contar tudo o que sei 569 00:44:24,791 --> 00:44:26,751 você pode fazer isso 570 00:44:27,836 --> 00:44:28,670 experimente-me 571 00:44:29,838 --> 00:44:31,256 Então eu vou te contar 572 00:44:32,257 --> 00:44:34,467 e o presidente e o prefeito tentando esconder 573 00:44:44,727 --> 00:44:46,938 Assim que entregarmos para o promotor, acabou. 574 00:44:48,982 --> 00:44:49,983 Bom trabalho. 575 00:44:50,650 --> 00:44:52,235 Não como se você tivesse feito alguma coisa, mas ainda assim. 576 00:45:04,247 --> 00:45:05,248 Espere um momento. 577 00:45:07,292 --> 00:45:10,128 Ei. Por que você matou Chang-jun? 578 00:45:12,463 --> 00:45:14,757 Detetive Chang-jun Park. Por que você o matou? 579 00:45:17,176 --> 00:45:18,261 quem foi aquele 580 00:45:18,344 --> 00:45:20,597 Você nem consegue se lembrar alguém que você matou 581 00:45:20,972 --> 00:45:23,850 Há muitos que matei. Como eu poderia lembrar de todos eles? 582 00:45:24,893 --> 00:45:26,144 Pergunte ao presidente. 583 00:45:26,227 --> 00:45:28,938 Eu só mato pessoas o presidente ordena que eu mate. 584 00:45:32,191 --> 00:45:34,319 Apodreça na prisão pelo resto da vida. 585 00:45:35,945 --> 00:45:37,906 Depois de um tempo você vai se lembrar. 586 00:45:39,866 --> 00:45:42,577 - Leve-o embora. -Bom. 587 00:45:49,918 --> 00:45:51,210 Se apresse! 588 00:45:51,294 --> 00:45:52,378 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 589 00:45:52,462 --> 00:45:53,463 Digitar. 590 00:46:08,311 --> 00:46:10,813 -Ei. -Certifique-se de que você não tem rabo. 591 00:46:10,897 --> 00:46:13,066 A rota um está com backup, então passe pela cidade. 592 00:46:13,149 --> 00:46:15,526 Ok. Claramente. 593 00:46:21,282 --> 00:46:22,533 Faz muito tempo que não nos vemos. 594 00:46:25,954 --> 00:46:26,955 como você estava 595 00:46:29,916 --> 00:46:31,376 por que você está olhando 596 00:46:32,502 --> 00:46:33,962 Não é como se eu não pudesse estar aqui. 597 00:46:40,510 --> 00:46:41,719 Sou eu. 598 00:46:44,722 --> 00:46:46,099 Bem... 599 00:46:49,769 --> 00:46:52,271 Você conhece aquele idiota que matou Chang-jun? 600 00:46:56,401 --> 00:46:57,527 Nós o pegamos. 601 00:46:57,944 --> 00:47:00,697 Nós vamos levá-lo para a sociedade. 602 00:47:02,907 --> 00:47:05,284 Achei que teria alguma coisa para dizer quando o pegamos. 603 00:47:08,579 --> 00:47:11,499 Eu sinto que não poderia fazer isso dizendo isso o tempo todo. 604 00:47:23,136 --> 00:47:24,178 Desculpe. 605 00:47:31,060 --> 00:47:32,478 Sinto muito. 606 00:47:45,033 --> 00:47:46,617 Sinto muito. 607 00:47:50,705 --> 00:47:54,375 Eu te ligo quando terminar cuidado. 608 00:48:20,526 --> 00:48:21,652 o que... 609 00:48:23,946 --> 00:48:24,822 Que diabos? 610 00:48:32,330 --> 00:48:34,749 Pare o carro! Peça um depósito. Pressa! 611 00:48:38,044 --> 00:48:41,297 -Merda. Inferno. -Que diabos? 612 00:48:49,025 --> 00:48:51,444 Pare o carro! Peça um depósito. Pressa! 613 00:48:54,739 --> 00:48:57,992 -Merda. Inferno. -Que diabos? 614 00:49:08,988 --> 00:49:10,740 Ei! 615 00:49:10,865 --> 00:49:12,450 -Os ratos. -Ei! 616 00:49:15,328 --> 00:49:16,663 Quem são esses bastardos? 617 00:49:22,877 --> 00:49:24,379 Isso é loucura. 618 00:49:28,341 --> 00:49:31,678 -Il-gangue. -O presidente descobriu. O chefe também. 619 00:49:36,516 --> 00:49:37,767 Você deveria ir primeiro. 620 00:49:39,853 --> 00:49:42,981 O presidente assumiu Cidade de Seowon há muito tempo. 621 00:49:43,064 --> 00:49:44,482 Como você acha que Hyeonseung cresceu? 622 00:49:44,816 --> 00:49:47,402 Ele deu para o prefeito estúpido algum dinheiro para gastar 623 00:49:47,485 --> 00:49:49,320 e colocar nosso pessoal na prefeitura 624 00:49:51,114 --> 00:49:53,449 e eles formaram sociedades falsas e comeram 625 00:49:53,533 --> 00:49:54,993 todos os negócios que a cidade fazia. 626 00:49:55,076 --> 00:49:58,288 O planejamento de Hyeonseung é o melhor para anúncios gráficos urbanos. 627 00:49:58,371 --> 00:50:01,249 Você tinha uma subsidiária? em nome da Hyeonseung Planning? 628 00:50:04,002 --> 00:50:05,211 Vou fazer um agora. 629 00:50:06,087 --> 00:50:07,672 Ele gastaria metade do orçamento 630 00:50:07,755 --> 00:50:09,507 e embolse o resto. 631 00:50:12,427 --> 00:50:13,261 PONTO DE ÔNIBUS! Não! 632 00:50:17,223 --> 00:50:20,143 Anúncios, esportes, construção, paisagismo, assistência social. 633 00:50:20,226 --> 00:50:22,312 Até um playground no centro de idosos. 634 00:50:22,395 --> 00:50:23,980 O presidente juntou-se a todos eles. 635 00:50:24,147 --> 00:50:27,692 Eles precisavam da aprovação do presidente para o orçamento da cidade. 636 00:50:27,775 --> 00:50:28,902 você diz 637 00:50:29,527 --> 00:50:31,905 os impostos que pagamos com nosso dinheiro arduamente ganho 638 00:50:33,198 --> 00:50:35,491 foi para o bolso de Yeong-guk Jo, 639 00:50:36,117 --> 00:50:37,952 e ele usou para construir Hyeonseung? 640 00:50:39,370 --> 00:50:41,581 Você chama isso de nação? Realmente? 641 00:50:48,504 --> 00:50:50,882 -Merda! -Droga! 642 00:50:56,596 --> 00:50:58,890 A reconstrução do Inseo é a coisa certa. 643 00:50:59,432 --> 00:51:01,851 Se ele conseguir isso, 644 00:51:01,935 --> 00:51:04,229 o presidente torna-se nacional. 645 00:51:04,812 --> 00:51:06,856 A Terra será na palma da sua mão. 646 00:51:24,374 --> 00:51:26,167 -Merda! -Acalmar! 647 00:51:26,251 --> 00:51:27,377 Detetive Jang. 648 00:51:27,460 --> 00:51:29,254 Por favor, acalme-se. 649 00:51:52,485 --> 00:51:55,363 Não há outra maneira então? 650 00:52:02,996 --> 00:52:04,956 E aquela garota So-yeong Han? 651 00:52:08,584 --> 00:52:10,086 Ele ainda está inconsciente. 652 00:52:11,045 --> 00:52:12,505 Não sabemos quando ele vai acordar. 653 00:52:13,548 --> 00:52:16,759 Pegamos o mandado e o aumentamos. 654 00:52:29,439 --> 00:52:32,483 Vou apresentá-lo à investigação 655 00:52:33,192 --> 00:52:35,445 em torno do Grupo Hyeonseung Presidente Yeong-guk Jo, 656 00:52:35,528 --> 00:52:37,864 e o prefeito de Seowon, Sang-do Bae, 657 00:52:37,947 --> 00:52:41,701 sobre corrupção em torno oferta para reconstrução do Inseo. 658 00:52:43,077 --> 00:52:47,206 É o que afirma o Ministério Público o prefeito de Seowon, Sang-do Bae, 659 00:52:47,290 --> 00:52:49,292 recebeu um suborno de 50 bilhões de won por Yeong-guk Jo, 660 00:52:49,375 --> 00:52:52,086 Presidente do Grupo Hyeonseung, em troca de ganhar a oferta 661 00:52:52,170 --> 00:52:53,963 para reconstruir o Inseo. 662 00:52:54,047 --> 00:52:56,632 Reconstruindo o Inseo consiste em construção 663 00:52:56,716 --> 00:53:00,386 100.000 domicílios residenciais e casas até 2025... 664 00:53:07,977 --> 00:53:10,229 Sou eu, Sr. Presidente. O que eu tenho que fazer... 665 00:53:10,313 --> 00:53:12,357 Por que você não comenta? 666 00:53:12,982 --> 00:53:15,485 Não chore mais. Bom. 667 00:53:31,626 --> 00:53:34,045 Meus amados cidadãos de Seowon, 668 00:53:34,754 --> 00:53:38,341 Tenho certeza que todos vocês sabem disso que tipo de pessoa eu sou 669 00:53:38,925 --> 00:53:40,343 Eu? Aceitar suborno? 670 00:53:41,469 --> 00:53:45,390 O céu e a terra sabem que sou puro 671 00:53:45,473 --> 00:53:47,100 e você também 672 00:53:47,475 --> 00:53:50,061 Como prefeito de Seowon, 673 00:53:50,645 --> 00:53:53,314 Eu só trabalhei para o povo de Seowon, 674 00:53:54,482 --> 00:53:56,567 pensei apenas no povo de Seowon, 675 00:53:57,151 --> 00:53:59,237 e apenas olhou para o povo de Seowon. 676 00:54:00,113 --> 00:54:03,324 Eu trabalho para Seowon, estou ao lado de Seowon, e eu sou o prefeito de Seowon. 677 00:54:09,122 --> 00:54:10,915 Pedido de impeachment do prefeito Bae 678 00:54:10,998 --> 00:54:12,792 foi enviado com a comissão eleitoral. 679 00:54:13,376 --> 00:54:15,378 O público quer saber 680 00:54:15,461 --> 00:54:16,963 ouvir os residentes locais. 681 00:54:17,046 --> 00:54:18,381 Por favor, explique o que é. 682 00:54:18,464 --> 00:54:20,967 O que é um pedido de apelação? 683 00:54:21,050 --> 00:54:24,053 Lembre-se do presidente foi cobrado no início deste ano? 684 00:54:24,137 --> 00:54:26,806 É semelhante. 685 00:54:26,889 --> 00:54:30,810 Se pelo menos dois terços da população Os votos de Seowon e a maioria aprovam, 686 00:54:30,935 --> 00:54:32,437 será demitido imediatamente. 687 00:54:33,020 --> 00:54:36,232 Ele deve renunciar ao cargo de prefeito. É isso que significa. 688 00:54:36,315 --> 00:54:39,235 Ministério Público deve fornecer evidências convincentes. 689 00:54:40,194 --> 00:54:42,405 Evidência infalível aquele presidente de Yeong-guk Jo 690 00:54:42,488 --> 00:54:44,407 Ele subornou o prefeito Sang-do Bae. 691 00:54:44,490 --> 00:54:46,742 Se eles não tiverem provas, 692 00:54:46,826 --> 00:54:49,245 eles terão que pelo menos para fornecer uma testemunha. 693 00:54:49,745 --> 00:54:54,167 Desta forma as pessoas podem confiar a honestidade do Ministério Público. 694 00:54:57,170 --> 00:54:59,464 O prefeito Sang-do Bae recebeu suborno 695 00:54:59,547 --> 00:55:02,383 Sobre a Inseo reconstruindo, certo? 696 00:55:02,967 --> 00:55:05,511 Entre 15 empresas que participaram do processo seletivo, 697 00:55:05,595 --> 00:55:07,138 11 que avançaram para a rodada final 698 00:55:07,221 --> 00:55:11,309 eram empresas falsas que você criou de acordo com a fonte. 699 00:55:11,767 --> 00:55:13,311 O que isto significa? 700 00:55:13,394 --> 00:55:15,563 Isto significa que, independentemente de quem ganha a licitação, 701 00:55:15,646 --> 00:55:19,108 Uma subsidiária do Grupo Hyeonseung, desenvolvimento hyeonseung, 702 00:55:19,192 --> 00:55:22,236 adquiriria o projeto de reconstrução Inseo. 703 00:55:23,404 --> 00:55:25,615 Prefeito Sang-do Bae estava exercendo sua influência, não estava? 704 00:55:26,824 --> 00:55:28,576 Ele ajudou você, não foi? 705 00:55:32,079 --> 00:55:32,955 Ele não fez isso. 706 00:55:35,708 --> 00:55:37,418 Você conhece o prefeito Sang-do Bae, certo? 707 00:55:38,544 --> 00:55:39,629 Eu não. 708 00:55:39,712 --> 00:55:41,172 Você conseguiu a ajuda dele, certo? 709 00:55:42,048 --> 00:55:43,508 - Eu não. -E quanto aos telefonemas? 710 00:55:44,258 --> 00:55:45,301 Eu não. 711 00:56:01,901 --> 00:56:03,069 o que traz você aqui 712 00:56:03,694 --> 00:56:05,780 São ordens do presidente Jo. 713 00:56:10,117 --> 00:56:13,079 Olhe aqui. Pare de mentir, sim? 714 00:56:13,162 --> 00:56:14,997 As pessoas estão assistindo. 715 00:56:15,581 --> 00:56:18,918 Senhor montador, vou me repetir. 716 00:56:19,502 --> 00:56:22,797 Nunca conheci o prefeito Sang-do Bae. 717 00:56:23,881 --> 00:56:25,550 Nunca falei com ele ao telefone 718 00:56:25,800 --> 00:56:27,677 e nunca recebi a ajuda dele. 719 00:56:35,393 --> 00:56:36,686 Em outras palavras, 720 00:56:37,812 --> 00:56:40,022 Não conheço o prefeito Sang-do Bae. 721 00:56:40,106 --> 00:56:43,192 -Isso é um absurdo. -Do que está falando? 722 00:56:59,834 --> 00:57:03,004 o que você está fazendo aqui? Você deve estar ocupado. 723 00:57:03,087 --> 00:57:04,505 Não, não estou ocupado. 724 00:57:05,631 --> 00:57:08,426 Eu precisava te contar uma coisa também. 725 00:57:12,847 --> 00:57:13,931 ok... 726 00:57:16,767 --> 00:57:18,561 Houve um acidente 727 00:57:19,186 --> 00:57:21,480 logo depois que falei com você. 728 00:57:24,108 --> 00:57:27,570 -Então Jae-pil Joo... -Eu sei. 729 00:57:28,571 --> 00:57:30,448 Eu ouvi do detetive 730 00:57:31,532 --> 00:57:33,993 sobre o que aconteceu com aquela pessoa 731 00:57:35,911 --> 00:57:37,163 quem matou meu marido 732 00:57:39,415 --> 00:57:40,625 Eu entendo. 733 00:57:45,087 --> 00:57:46,130 Desculpe. 734 00:57:46,964 --> 00:57:50,092 por que você está arrependido? Não foi sua culpa. 735 00:57:53,596 --> 00:57:54,805 Já foi... 736 00:57:56,140 --> 00:57:57,975 todo esse tempo é difícil para você também. 737 00:58:00,978 --> 00:58:04,065 Você deveria viver sua própria vida agora. 738 00:58:05,566 --> 00:58:07,109 Não se sinta culpado. 739 00:58:16,202 --> 00:58:17,286 Eu não acho... 740 00:58:20,581 --> 00:58:22,625 Eu posso fazer isso. 741 00:58:24,585 --> 00:58:27,505 Acho que alguém encomendou matar Chang-jun. 742 00:58:31,050 --> 00:58:33,803 Pretendo ir até o fim. 743 00:58:36,013 --> 00:58:37,598 Eu tenho que pegá-lo e perguntar… 744 00:58:40,601 --> 00:58:41,727 por que ele fez isso 745 00:58:51,946 --> 00:58:52,947 ok... 746 00:58:53,906 --> 00:58:57,451 As pessoas com quem trabalho são muito qualificadas. 747 00:58:57,535 --> 00:59:00,162 Então pretendo confiar neles. 748 00:59:00,579 --> 00:59:02,123 Você também deve… 749 00:59:07,545 --> 00:59:09,005 Por favor, acredite em mim mais uma vez. 750 00:59:12,341 --> 00:59:13,592 desta vez, 751 00:59:16,178 --> 00:59:18,848 Não vou fugir como da última vez. 752 00:59:20,433 --> 00:59:21,434 Não. 753 00:59:25,104 --> 00:59:27,398 Por favor, acredite em mim. 754 00:59:29,817 --> 00:59:33,112 Obrigado. 755 00:59:40,703 --> 00:59:41,704 Oi? 756 00:59:43,873 --> 00:59:46,417 -Sr. Jin-pyeong Noh. -Sim, fale. 757 00:59:47,293 --> 00:59:49,378 Eu sou Jun-hyeok Ban, procurador-chefe adjunto. 758 00:59:50,296 --> 00:59:53,090 Você conhece a situação, então vou direto ao ponto. 759 01:00:03,100 --> 01:00:06,395 Presidente Yeong-guk Jo ele disse repetidamente que não sabia de nada 760 01:00:06,479 --> 01:00:09,106 durante sua audiência ontem. 761 01:00:09,190 --> 01:00:11,400 -Olá. -Foi destacado 762 01:00:11,484 --> 01:00:13,944 que ele poderia ser ele apenas falsifica todas as suas declarações. 763 01:00:14,028 --> 01:00:17,073 -Seus apoiadores... - Encontre as evidências 764 01:00:17,156 --> 01:00:19,033 que Yeong-guk Jo subornou o prefeito. 765 01:00:19,950 --> 01:00:22,203 Então tudo acabará. Não precisamos de mais nada. 766 01:00:23,079 --> 01:00:24,163 você entende 767 01:00:24,872 --> 01:00:25,956 Sim, senhor. 768 01:00:27,374 --> 01:00:29,794 Alguém novo se juntará a nós. 769 01:00:29,877 --> 01:00:33,297 Ele acenderá em vermelho na investigação da acusação 770 01:00:33,380 --> 01:00:35,508 de acordo com o resultado das negociações. 771 01:00:45,684 --> 01:00:48,270 O que é Oxycontin? 772 01:00:48,354 --> 01:00:51,315 Por que isso continua aparecendo no nosso caso? 773 01:00:51,398 --> 01:00:53,109 É uma droga. 774 01:00:53,192 --> 01:00:55,402 Eu acho que vem de Seowon. 775 01:01:04,203 --> 01:01:05,955 O que diabos você está olhando? 776 01:01:13,879 --> 01:01:15,089 Estamos aqui. 777 01:01:32,481 --> 01:01:33,858 Eu não confio nas pessoas. 778 01:01:34,358 --> 01:01:35,776 Eu acredito em suas histórias. 779 01:01:36,402 --> 01:01:37,695 Tem uma boa história. 780 01:02:28,621 --> 01:02:31,582 Você conhece a situação, então vou direto ao ponto. 781 01:02:32,374 --> 01:02:35,085 Se você quiser viver, saia do jogo. 782 01:02:35,920 --> 01:02:37,087 Venha até mim. 783 01:02:37,963 --> 01:02:40,716 Se você fizer isso, eu lhe contarei tudo. 784 01:02:41,300 --> 01:02:44,386 Eu vou te contar sobre cada um trabalhar com você 785 01:02:45,137 --> 01:02:47,139 e quão perigosos eles são. 786 01:03:04,044 --> 01:03:13,209 Legendas da Netflix 787 01:03:13,433 --> 01:03:17,998 Traduzido por Jeong Lee 788 01:03:18,260 --> 01:03:20,287 BANDIDOS: CIDADE DE VLE 789 01:03:20,845 --> 01:03:23,055 Pegue os bastardos. 790 01:03:23,139 --> 01:03:25,266 O bem não é experimentado mas o mal existe. 791 01:03:25,432 --> 01:03:27,434 O bem experimentado torna-se mau. 792 01:03:28,853 --> 01:03:30,271 Você já entendeu? 793 01:03:31,230 --> 01:03:33,190 Você entende que tipo de pessoas? você coopera? 794 01:03:33,649 --> 01:03:36,819 Yeong-guk Jo tem um espião na nossa equipe? 795 01:03:36,902 --> 01:03:38,654 o que você disse a ele 796 01:03:38,737 --> 01:03:39,738 Diga-me, seu merda! 797 01:03:39,947 --> 01:03:41,866 Se você quiser viver, saia do jogo. 798 01:03:42,074 --> 01:03:43,284 O que traz você aqui? 799 01:03:43,367 --> 01:03:45,703 Estas são ordens do presidente Jo. 800 01:03:45,786 --> 01:03:47,997 Você entende quem você acabou de aceitar? 801 01:03:48,164 --> 01:03:52,967 Extraído e sincronizado pelo usuário gabbyu @ Subscene